dégager quelque chose

to break free of ou from — se libérer de

to set [somebody/something] free — libérer [person]; rendre la liberté à [animal]

the boat broke free from ou of its moorings — le bateau a rompu ses amarres

to be free from ou of somebody — être libéré de quelqu'un

free from ou of pollution — dépourvu de pollution

a day free from ou of interruptions — une journée sans interruptions

she was free from ou of any hatred — elle n'éprouvait aucune haine

this soup is free from ou of artificial colourings — cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free gift — Commerce cadeau m

you can't expect a free ride — fig on n'a rien pour rien

to be free with — être généreux/-euse avec [food]; être prodigue de [advice]

to go free — [hostage] être libéré; [criminal] circuler en toute liberté

to free somebody from — débarrasser quelqu'un de [prejudice]; décharger quelqu'un de [blame]; délivrer quelqu'un de [oppression, guilt]; soulager quelqu'un de [suffering]

to free oneself from — se dégager de [chains, wreckage]; se libérer de [influence]; se débarrasser de [burden]; se décharger de [blame]; se délivrer de [guilt]

interest-free — Finance sans intérêt

clear soup — consommé m

to be clear of — être libre de [debt]; être exempt de [blame]; être lavé de [suspicion]

to jump clear of — ( jump out of) sauter hors de [vehicle]; ( avoid)

to pull somebody clear of — extraire quelqu'un de [wreckage]

to stay ou steer clear of — éviter [town centre]; éviter [alcohol, troublemakers]

to get clear of — sortir de [traffic, town]

to clear something out of the way — (from table, seat) enlever quelque chose; ( from floor) enlever quelque chose du passage

to clear the way for something/somebody — lit libérer le passage pour quelque chose/quelqu'un; fig ouvrir la voie pour [developments]; fig laisser la place à [person]

to clear the air — lit aérer; fig apaiser les tensions

to give somebody something — gen donner quelque chose à quelqu'un; (politely, as gift) offrir quelque chose à quelqu'un

to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [headache, nightmares, advice, information]; transmettre or passer quelque chose à quelqu'un [disease]

to give somebody something — donner or accorder quelque chose à quelqu'un [time, time period]

to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [treatment, medicine]; greffer quelque chose à quelqu'un [organ]; poser quelque chose à quelqu'un [device]; faire quelque chose à quelqu'un [injection, massage]

to give somebody something — passer quelque chose à quelqu'un [number, department]

to keep (a) hold of ou on — tenir

to get hold of — se procurer [book, ticket]; [press] avoir vent de [story]; découvrir [information]

to get hold of — ( by phone) joindre; ( by other means) trouver

to have a hold on ou over somebody — avoir de l'emprise sur quelqu'un

to put a project on hold — gen laisser un projet en suspens

to hold something in one's hand — tenir quelque chose à la main [brush, pencil]; ( enclosed) tenir quelque chose dans la main [coin, sweet]

to hold somebody by — tenir quelqu'un par [sleeve, leg]

to hold something in place ou position — maintenir quelque chose en place

there'll be no holding him — fig on ne pourra plus l'arrêter

hold it! — (colloq) minute! (colloq)

to hold somebody liable ou responsible — tenir quelqu'un pour responsable

to hold that — [person] soutenir que; [law] dire que

to make a slip — faire une erreur or une faute d'étourderie

to slip [something] into something — glisser [quelque chose] dans quelque chose [note, coin, joke]

to slip [something] out of something — sortir [quelque chose] de quelque chose [object, foot, hand]

she slipped the shirt over her head — ( put on) elle a enfilé la chemise; ( take off) elle a retiré la chemise

it slipped my notice ou attention that — je ne me suis pas aperçu que

to let slip an opportunity ou a chance (to do) — laisser échapper une occasion (de faire)

slip into — passer [dress]; s'adapter à [rôle]; tomber dans [coma]; sombrer doucement dans [madness]

to slip out of — enlever [dress, coat]

to slip into/out of — se glisser dans/hors de [room, building]

to slip through somebody's fingers — fig filer entre les doigts de quelqu'un

I must be slipping! — je baisse! (colloq)

in/into the open — en terrain découvert; fig

to burst ou fly open — s'ouvrir brusquement

the door was partly ou half open — la porte était entrouverte

to be open — [road] être ouvert (à la circulation); [canal, harbour] être ouvert (à la navigation); [telephone line, frequency] être libre

an open view — une vue dégagée (of de)

open to — exposé à [air, wind, elements]

to be open to — prêter le flanc à [criticism]

it is open to question whether — on peut douter que (+ subj)

open ticket — ( for traveller) billet m ouvert

to open a door slightly ou a little — entrouvrir une porte

to open into ou onto something — [door, window] donner sur quelque chose

open wide! — ( at dentist's) ouvrez grand!

to open slightly ou a little — [window, door] s'entrouvrir

to open by doing — [person] commencer par faire

to wrench something away from ou off something — arracher quelque chose de quelque chose

to pull a sweater over one's head — ( put on) enfiler un pull-over; ( take off) retirer un pull-over

to pull somebody/something through — faire passer quelqu'un/quelque chose par [hole, window]

to pull something off — [child, cat] faire tomber quelque chose de

to pull something out of — tirer quelque chose de [pocket, drawer]

to pull somebody out of — retirer quelqu'un de [wreckage]; sortir quelqu'un de [river]

to pull one's punches — lit retenir ses coups; fig

to pull ahead of somebody — [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur quelqu'un; [company] avoir de l'avance sur